-
1 с улыбкой чеширского кота
Универсальный русско-английский словарь > с улыбкой чеширского кота
-
2 Р-173
ВО ВЕСЬ POT PrepP Invar adv1. улыбаться, зевать и т. п. \Р-173 coll (to smile) very widely, (to yawn) with one's mouth open wide: (grin) from ear to ear(smile) nice and wide (have) a broad grin (on one's face) (grin) showing all one's teeth (give) a big yawn. Cf. (grin) like a Cheshire cat.«Вы совсем не волнуетесь?» - спросил Рейл с удивлением. «Нет!» - сказала я, чувствуя, что улыбаюсь, что хочу улыбаться во весь рот... (Аллилуева 2). "Aren't you nervous?" Rayle asked in some surprise. "Not at all." And I found myself smiling. I felt like grinning from ear to ear... (2a).«Открываю дверцу, пропускаю красулечку, а она мне во весь рот улыбается» (Искандер 2). "I open the door, let the peach in, and the whole time she's smiling nice and wide to me" (2a).На правом фланге резерва возвышался Максим и опять улыбался во весь рот (Стругацкие 2). Maxim, with a broad grin on his face again, towered above the backup team's right flank (2a).«Зачем это письмо? К чему я не спал всю ночь, писал утром?..» Он зевнул во весь рот (Гончаров 1). "Why did I send that letter? Why didn't I sleep all night and why did I write it in the morning?..." He gave a big yawn (1a).2. кричать, орать \Р-173 highly coll (to yell) very loudly: (shout) one's head off(shout) at the top of one's voice (lungs). -
3 во весь рот
[PrepP; Invar; adv]=====1. улыбаться, зевать и т.п. во весь рот coll (to smile) very widely, (to yawn) with one's mouth open wide:- (give) a big yawn. Cf. (grin) like a Cheshire cat.♦ "Вы совсем не волнуетесь?" - спросил Рейл с удивлением. "Нет!" - сказала я, чувствуя, что улыбаюсь, что хочу улыбаться во весь рот... (Аллилуева 2). "Aren't you nervous?" Rayle asked in some surprise. "Not at all." And I found myself smiling. I felt like grinning from ear to ear... (2a).♦ "Открываю дверцу, пропускаю красулечку, а она мне во весь рот улыбается" (Искандер 2). "I open the door, let the peach in, and the whole time she's smiling nice and wide to me" (2a).♦ На правом фланге резерва возвышался Максим и опять улыбался во весь рот (Стругацкие 2). Maxim, with a broad grin on his face again, towered above the backup team's right fiank (2a).♦ "Зачем это письмо? К чему я не спал всю ночь, писал утром?.." Он зевнул во весь рот (Гончаров 1). "Why did I send that letter? Why didn't I sleep all night and why did I write it in the morning?..." He gave a big yawn (1a).2. кричать, орать ≈ highly coll (to yell) very loudly:- (shout) at the top of one's voice (lungs).Большой русско-английский фразеологический словарь > во весь рот
-
4 ухмыляться
1. smirk2. grin3. grin to himself4. simper5. simperinglyСинонимический ряд:улыбаться (глаг.) осклабляться; скалить зубы; скалиться; улыбаться; усмехаться
См. также в других словарях:
Cheshire cat, grin like a — Grin or smile broadly, with great satisfaction … A concise dictionary of English slang
Cheshire Cat — This article is about a character in Alice s Adventures in Wonderland. For other uses, see Cheshire Cat (disambiguation). Cheshire Cat Alice character The Cheshire cat as … Wikipedia
Cheshire cat — noun a cat depicted with a broad fixed grin, as popularized through Lewis Carroll s Alice s Adventures in Wonderland (1865). Origin C18: of unknown origin, but it is said that Cheshire cheeses used to be marked with the face of a smiling cat … English new terms dictionary
grin like a Cheshire cat — verb To smile broadly, especially in a self satisfied way. John ended the set with a beautiful serve, an ace, and could not help grinning like a Cheshire cat … Wiktionary
Cheshire-cat — adj. Cheshire cat is used with these nouns: ↑grin … Collocations dictionary
Cheshire cat — noun /ˈtʃɛʃə ˈkæt/ A fictional grinning cat, made popular by s . <!: All right, said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it… … Wiktionary
(a) grin like a Cheshire cat — a very wide smile. I just presumed he d got the job because he walked in here with a grin like a Cheshire cat … New idioms dictionary
Cheshire (comics) — Cheshire Cheshire, Art by J.G. Jones. Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia
grin — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, broad, Cheshire (AmE), Cheshire cat, huge, large, wide ▪ faint, feeble … Collocations dictionary
grin — 01. The children [grinned] with pleasure when I gave them the candy. 02. When I saw him, he [grinned] at me. 03. He [grinned] with pride when the teacher gave him the award. 04. Everyone was [grinning] at me when I arrived, so I knew I had won… … Grammatical examples in English
CHESHIRE — n. a kind of firm crumbly cheese, orig. made in Cheshire. Phrases and idioms: like a Cheshire cat with a broad fixed grin. Etymology: Cheshire, a county in England … Useful english dictionary
